DE Ein Traditional in der Wasserfall-Serie
EN A traditional cache in the waterfall series

Der Wasserfall im Soldatenhimmel

Deutsch

Parkhaus Rempartstraße: N47° 59.558' E007° 50.861'

So wie Venedig die Stadt der tausend Brücken ist, ist Freiburg anscheinend die Stadt der hundert Wasserfälle. Dieser künstliche Wasserfall liegt am "Alleepark", im Volksmund auch als "Hochallee" bezeichnet. Auch hier hat man, wie bei anderen Wasserfällen in Freiburg, eine wunderbare Aussicht (auf die Staatsbibliothek), kann im Park spazieren gehen und findet nicht weit entfernt ein "Restaurant", das am Montag keinen Ruhetag hat.

In biedermeierlichen Zeiten diente der Park, der auf dem Gelände der ehemaligen französischen Bastion liegt, als Treffpunkt lustwandelnder Freiburger Bürgerinnen und Bürger. Speziell Dienstmädchen und Soldaten kamen gerne zur Hochallee, weshalb der Park auch als "Soldatenhimmel" bezeichnet wurde.

Vor hundert Jahren war der Wasserfall noch mit einer Figurengruppe von drei Jungengestalten bekrönt, die sich die Hand reichten. Diese symbolisierten den Zusammenfluß von Wagenstein-, Iben- und Rotbach zur Dreisam. Oberbaudirektor Schlippe hielt allerdings nicht viel von dieser Plastik und äußerte 1931, dass er sie am liebsten beseitigen würde. Allerdings war dies wegen der angespannten Finanzlage nicht möglich. Am 27. November 1944 kam dann das Ende der Figurengruppe in Form ein Fliegerbombe.

Der traurige Torso blieb bis heute erhalten - wenn auch ohne Wasser, da die Stadt Freiburg sparen muss.

Bitte nicht den Wasserfall besteigen und Steine bewegen! Bitte auch die Rückseiten des Logbuchs nutzen!

---

English

Parking garage Rempartstraße: N47° 59.558' E007° 50.861'

This artificial waterfall is located at the border of the park called "Alleepark." The picture shows what the waterfall looked like 100 years ago. The sculpture was destroyed during an air raid on November 27, 1944.

Please, don't climb and don't move stones! Please also use the backside of the logbook pages for logging!

Lösungshinweise